Titre :	Mamulengo : teatro popolare di burattini in Brasile
Type de document :	Livre(s)
Identité(s) :	Giorgio Cossu, photographe ; Celina Davila, éditeur scientifique ; Izabela Brochado, collaborateur
Editeur :	Corazzano (PI) [Italie] : Titivillus Edizioni
Année de publication :	2008
Collection :	Le Mostre num. 24
Importance :	1 vol. (137 p.)
Présentation :	ill. couv. en coul., ill. en coul.
Format :	22,5 x 20,5 cm
Accompagnement :	1 DVD du même titre, cote 1911 et cote ERU MAR COS
ISBN/ISSN/EAN :	978-88-7218-217-8
Prix :	22 EUR
Langues :	Italien (ita)
Concepts :	[Rameau] Brésil -- Mamulengo
Index. décimale :	32.1 Histoire par pays
Résumé :	Questo è un libro atipico, costituito di fotografie e di testi che riproducono le parole dei burattinai (trascritte in carattere tondo) e quelle dei burattini (trascritte in corsivo), tradotte tentando di rispettare l’eloquio familiare dei primi e quello spesso surreale e sconnesso dei secondi. Ai burattini appartengono, ovviamente, le canzoni e le filastrocche non tradotte presenti di frequente nelle pagine. Mentre le prime sono dei veri e propri nonsense, le canzoni sono importanti elementi identificativi del personaggio e delle scene. Nel DVD allegato al libro si potranno ascoltare parole, musiche, canzoni negli stacchi dell’universo sonoro del Mamulengo che corredano le immagini. I testi stampati fungono, in questo caso, anche da sottotitoli al DVD, ma è facile cercarli grazie alla strutturazione dei capitoli dedicati ai mestres e alle loro creature.
Date de création* :	2008
Permalink :	https://cataloguedoc.marionnette.com/index.php?lvl=notice_display&id=22948

Mamulengo : teatro popolare di burattini in Brasile [Livre(s)] / Giorgio Cossu, photographe ; Celina Davila, éditeur scientifique ; Izabela Brochado, collaborateur . - Corazzano (PI) [Italie] : Titivillus Edizioni, 2008 . - 1 vol. (137 p.) : ill. couv. en coul., ill. en coul. ; 22,5 x 20,5 cm + 1 DVD du même titre, cote 1911 et cote ERU MAR COS. - (Le Mostre; 24) .
ISBN : 978-88-7218-217-8 : 22 EUR
Langues : Italien (ita)

Concepts :	[Rameau] Brésil -- Mamulengo
Index. décimale :	32.1 Histoire par pays
Résumé :	Questo è un libro atipico, costituito di fotografie e di testi che riproducono le parole dei burattinai (trascritte in carattere tondo) e quelle dei burattini (trascritte in corsivo), tradotte tentando di rispettare l’eloquio familiare dei primi e quello spesso surreale e sconnesso dei secondi. Ai burattini appartengono, ovviamente, le canzoni e le filastrocche non tradotte presenti di frequente nelle pagine. Mentre le prime sono dei veri e propri nonsense, le canzoni sono importanti elementi identificativi del personaggio e delle scene. Nel DVD allegato al libro si potranno ascoltare parole, musiche, canzoni negli stacchi dell’universo sonoro del Mamulengo che corredano le immagini. I testi stampati fungono, in questo caso, anche da sottotitoli al DVD, ma è facile cercarli grazie alla strutturazione dei capitoli dedicati ai mestres e alle loro creature.
Date de création* :	2008
Permalink :	https://cataloguedoc.marionnette.com/index.php?lvl=notice_display&id=22948